Having a pattern of communication makes the communication transparent to the students. Explicitly state what you expect the communication to look like, up front, and what value appropriate communication might add to the student's grade. Rubrics can be useful for that, but at least a statement about what is expected, clearly, is important. Make clear when you will check email or other communication, including whether you are available on weekends.
